Japonca "Özür Dilerim" Nasıl Denir?
ごめんなさい · gomen nasai · Selamlaşma ve İfadeler
Japoncada özrün üç kademesi vardır: arkadaşça gomen (ne), günlük kibar sumimasen ve içten kişisel özür gomen nasai. İş hayatının ağır özrü ise moushiwake arimasen ya da daha da güçlüsü moushiwake gozaimasen'dir.
Özür Japon kültürünün merkezindedir; ufak bir rahatsızlık için bile sumimasen duymak olağandır. Yanlış anlamamak gerekir: her sumimasen bir suç itirafı değil, inceliğin dilidir.
Örnek cümle
- 遅れて、ごめんなさい。
Geciktiğim için özür dilerim.
Sık sorulanlar
Hangi durumda hangisi kullanılır?
Arkadaşa gomen; yolda birine çarptıysan sumimasen; birini gerçekten üzdüysen gomen nasai; iş hatasında moushiwake arimasen.
Özür beden diliyle nasıl desteklenir?
Hafif baş eğme günlük özrü, derin ve uzun eğilme ciddi özrü gösterir.
İlgili kelimeler
Selamlaşma ve İfadeler bölümünden
- お元気ですか Nasılsın
- 会いたかった Seni Özledim
- あけましておめでとうございます Mutlu Yıllar
- またね Görüşürüz
- ただいま / おかえり Eve Dönüş Selamları
- はじめまして Memnun Oldum
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
- Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.