Japonca "Sorun Değil" Nasıl Denir?

大丈夫です (だいじょうぶです) · daijoubu desu · Günlük Hayat

Daijoubu desu (大丈夫です), Japoncanın en çok iş gören kalıplarından biridir: "sorun değil, iyiyim, tamamdır, gerek yok" anlamlarının hepsini bağlama göre karşılar. Biri özür dilediğinde daijoubu desu demek, Türkçedeki "sorun değil, boş ver" rahatlığını verir.

Arkadaş ortamında desu atılır: daijoubu, daijoubu. Dikkat edilecek nokta, aynı kalıbın kibar bir ret olarak da kullanılmasıdır; kasada poşet ister misiniz sorusuna daijoubu desu demek "gerek yok, teşekkürler" demektir. Anime izleyenler bu kelimeyi endişeli bir soruya cevap olarak da bilir: Daijoubu? (İyi misin?)

Örnek cümle

• 大丈夫です、気にしないでください。
  Sorun değil, hiç dert etmeyin.

Sık sorulanlar

Daijoubu hem soru hem cevap olur mu?

Olur. Daijoubu? (İyi misin?) diye sorulur, Daijoubu! (İyiyim, sorun yok) diye cevap verilir.

Mondai nai ne demek?

"Problem yok" demektir; mondai (sorun) + nai (yok). Daijoubu'dan biraz daha somut, iş dilinde de kullanılan bir alternatiftir.

İlgili kelimeler

• Daijoubu
• Özür Dilerim

Günlük Hayat bölümünden

• どういたしまして Rica Ederim
• のどが渇いた Susadım
• どこですか Nerede
• おばあさん Obaasan
• 万歳 Banzai
• わかりません Anlamadım

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Ekiben: Pencere Kenarında Açılan Kutu
• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.