Japonca "Rica Ederim" Nasıl Denir?

どういたしまして · dou itashimashite · Günlük Hayat

Teşekküre verilen ders kitabı cevabı dou itashimashite (どういたしまして)'dir; "bir şey değil, rica ederim" anlamına gelir. Doğru ve kibardır ama günlük hayatta Japonlar çoğu zaman daha mütevazı kalıpları tercih eder: iie iie (yok yok), zenzen (hiç önemli değil), tondemonai desu (estağfurullah).

Bu fark Türkçedekine benzer: biz de "rica ederim" yerine sık sık "ne demek, önemli değil" deriz. Arkadaşlar arasında teşekküre gülümseyip un (hı hı) demek bile doğaldır; iş ortamında ise dou itashimashite ya da kochira koso (asıl ben teşekkür ederim) duyulur.

Örnek cümle

「ありがとうございます。」「どういたしまして。」
"Teşekkür ederim." "Rica ederim."

Sık sorulanlar

Dou itashimashite resmî mi?

Kibar ve nötrdür; her ortamda kullanılabilir. Ama günlük konuşmada iie iie gibi kısa cevaplar daha sık duyulur.

Kochira koso ne demek?

"Asıl ben (teşekkür ederim)" demektir; karşılıklı teşekkürleşmede çok kullanılır.

İlgili kelimeler

Günlük Hayat bölümünden

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.