Japonca "Susadım" Nasıl Denir?

のどが渇いた (のどがかわいた) · nodo ga kawaita · Günlük Hayat

Nodo ga kawaita (のどが渇いた), "susadım"ın Japoncadaki doğal karşılığıdır: nodo (boğaz) + kawaku (kurumak) fiilinin geçmiş hâli. Japonca susamayı mideyle değil boğazla anlatır; Türkçedeki "boğazım kurudu" deyişiyle birebir aynı mantıktır.

Kibar konuşmada nodo ga kawakimashita denir; günlük dilde kısaca nodo kawaita da duyulur. Devamında su istemek için mizu o kudasai (su lütfen), restoranda ise omizu onegaishimasu kullanılır. Japonya'da restoranlarda su ücretsizdir ve genellikle siz istemeden gelir.

Örnek cümle

• のどが渇いた。水をください。
  Susadım. Su verir misiniz?

Sık sorulanlar

Neden mide değil boğaz?

Japonca susuzluğu boğazın kurumasıyla anlatır; acıkma ise karnın boşalmasıyla (onaka ga suita) ifade edilir. İki kalıp da vücut üzerinden kurulur.

Su nasıl istenir?

Mizu o kudasai (su lütfen) denir; restoranda daha kibar hâli omizu o onegaishimasu'dur.

İlgili kelimeler

• Acıktım
• Yoruldum

Günlük Hayat bölümünden

• 大丈夫です Sorun Değil
• わかりました Tamam
• どういたしまして Rica Ederim
• お大事に Odaiji ni
• 弁当 Bento
• たぶん Belki

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
• Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.