Samui Ne Demek?
寒い (さむい) · samui · Günlük Hayat
Samui (寒い) hava ve ortamın soğukluğunu anlatır: kyou wa samui (bugün hava soğuk), fuyu wa samui (kış soğuktur). Titreyerek söylenen "Samui!" Türkçedeki "Brr, ne soğuk!" ünlemidir. Dikkat: dokunduğun soğuk şeyler için samui değil tsumetai kullanılır; buzlu içecek tsumetai'dir, kış günü samui.
Bir de eğlenceli argo anlamı vardır: tutmayan, ortamı buz kestiren espriye samui denir. Kötü şaka yapan birine "samu!" demek, bizdeki "soğuk espri" deyişinin birebir Japoncasıdır; iki dilin aynı metaforu kullanması hoş bir tesadüftür.
Örnek cümle
- 今日はとても寒いですね。
Bugün hava çok soğuk, değil mi?
Sık sorulanlar
Samui ile tsumetai farkı nedir?
Samui hava ve ortam soğukluğudur; tsumetai dokunulan şeylerin soğukluğudur: soğuk su tsumetai, soğuk kış samui.
Espriye samui denir mi?
Evet, tutmayan espriler için argoda samui denir; Türkçedeki "soğuk espri" ile aynı mantık.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
- 桜 Sakura
- さようなら Sayonara
- おやすみ Oyasumi
- はじめまして Hajimemashite
- 日本語が話せません Japonca Konuşamıyorum
- 気をつけて Ki o Tsukete
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Evde Bento: 7 Günlük Başlangıç Rehberi
- Suica: Cebimdeki Penguen Emekli Oluyor
- Ekiben: Pencere Kenarında Açılan Kutu
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.