Tsundoku Ne Demek?
積ん読 (つんどく) · tsundoku · Japon Kültürü ve Mutfağı
Tsundoku (積ん読) esprili bir kelime oyunudur: tsunde oku (üst üste yığıp bırakmak) ifadesindeki son hece, doku (okumak, 読) kanjisiyle değiştirilmiştir. Yani "yığarak okuma": kitapları satın alıp okumadan komodinin üstünde biriktirme hâli. Kelime yeni değildir; Meiji döneminden (19. yüzyıl sonu) beri kullanılır.
Tsundoku'nun bu kadar sevilmesinin sebebi, evrensel bir davranışa tek kelimeyle isim koymasıdır. İngilizce ve Türkçe dahil pek çok dilde karşılığı olmadığı için kelime olduğu gibi ödünç alınır. Japoncanın bileşik kelime üretme gücünü gösteren tatlı bir örnektir.
Örnek cümle
- 私の部屋は積ん読の本でいっぱいです。
Odam alıp da okumadığım kitaplarla dolu.
Sık sorulanlar
Tsundoku olumsuz bir kelime mi?
Hayır, ayıplayıcı değil sevecen bir kelimedir; kitap sevgisinin masum bir yan etkisi olarak görülür.
Tsundoku kelimesi yeni mi türetildi?
Hayır, Meiji döneminden beri vardır; internette popülerleşmesi ise yenidir.
İlgili kelimeler
Japon Kültürü ve Mutfağı bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Yılda Bir Gece, Gökyüzüne Asılan Dilekler
- Yüz Mum Söndüğünde: Japonya'da Hayalet Hikâyeleri Neden Yaza Ait?
- Japonlar Neden Sürekli Özür Diliyor?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.