Itai Ne Demek?

痛い (いたい) · itai · Günlük Hayat

Itai (痛い) "ağrılı, acıyan" anlamında bir i-sıfatıdır ama en çok ünlem olarak duyulur: ayağını çarpan bir Japon "Itai!" ya da kısaltıp "Ita!" der. Türkçedeki "ah! of!" tepkisinin Japoncasıdır; peş peşe "ita-ta-ta" diye de söylenir.

Vücut ağrısı anlatırken de temel kelimedir: atama ga itai (başım ağrıyor), onaka ga itai (karnım ağrıyor). Doktora derdini anlatmanın ilk cümlesi budur. Gençlik argosunda ise mecazi bir kullanımı vardır: itai, "izleyeni utandıran, mahcup edici" davranışlar için de söylenir.

Örnek cümle

• 頭が痛いです。
  Başım ağrıyor.

Sık sorulanlar

Japonlar canı yanınca ne der?

"Itai!" ya da kısaca "Ita!" der; bizdeki "ah!" ünleminin karşılığıdır.

Itai'nin mecaz anlamı var mı?

Evet, argoda "utandırıcı, mahcup edici" davranışlar için kullanılır: izlemesi acı veren durumlar.

İlgili kelimeler

• Daijoubu
• Tasukete

Günlük Hayat bölümünden

• いただきます Itadakimasu
• 行ってきます Ittekimasu
• いらっしゃいませ Irasshaimase
• お願いします Lütfen
• 祭り Matsuri
• 分からない Wakaranai

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.