Japonca "Kolay Gelsin" Nasıl Denir?

お疲れ様です (おつかれさまです) · otsukaresama desu · Günlük Hayat

Otsukaresama desu (お疲れ様です), kelime kelime "yorulmuşsunuzdur" demektir; çalışan birine emeğini takdir eden bir selamdır. İş yerinde gün içinde selam yerine, iş bitiminde veda olarak (otsukaresama deshita) kullanılır.

Türkçedeki "kolay gelsin" işin başındakine söylenirken, otsukaresama daha çok süren ya da biten emeği selamlar. Mesai arkadaşları arasında günde onlarca kez duyulur; Japon iş kültürünün tutkalı gibidir.

Örnek cümle

• お疲れ様でした。お先に失礼します。
  Emeğinize sağlık. Ben önden çıkıyorum.

Sık sorulanlar

Otsukaresama kime söylenir?

İş ve okul arkadaşlarına, birlikte emek verilen herkese. Müşteri çalışana da söyleyebilir.

Gokurousama ne demek?

Aynı kökten gelir ama üstten alta söylenir; patron çalışana diyebilir, tersi kaba kaçar.

İlgili kelimeler

• Güle Güle
• Ganbatte

Günlük Hayat bölümünden

• 誰 Kim?
• お願いします Lütfen
• お大事に Kendine İyi Bak
• こんにちは Konnichiwa
• 疲れた Tsukareta
• いただきます Itadakimasu

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
• Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.