Itterasshai Ne Demek?

いってらっしゃい · itterasshai · Günlük Hayat

Itterasshai (いってらっしゃい), "git ve gel" fikrinin saygılı emir hâlidir: gidenin arkasından "güle güle, yolun açık olsun, dönüşünü bekliyorum" demektir. Evden çıkan ittekimasu der, uğurlayan itterasshai diye karşılık verir.

Türkçedeki "güle güle"den farkı, dönüş beklentisini içermesidir; bu yüzden yalnızca döneceğini bildiğin kişiye söylenir. Otelde ve geleneksel konaklamalarda personelin dışarı çıkan misafiri itterasshai ile uğurlaması da bu sıcaklığın bir uzantısıdır. Animelerdeki sabah sahnelerinin vazgeçilmez repliğidir.

Örnek cümle

• いってらっしゃい！気をつけてね。
  Güle güle git! Kendine dikkat et.

Sık sorulanlar

Itterasshai kime söylenir?

Evden ya da bulunduğun yerden çıkıp geri dönecek kişiye; tamamen ayrılan birine söylenmez.

Itterasshai'nin cevabı var mı?

Genellikle sıra tersinedir: çıkan ittekimasu der, itterasshai bunun cevabıdır.

İlgili kelimeler

• Ittekimasu
• Okaeri
• Güle Güle

Günlük Hayat bölümünden

• じゃあね Ja ne
• 痛い Itai
• お腹が空いた Acıktım
• いくらですか Ne Kadar (Fiyat)
• もしもし Moshi Moshi
• よかった Yokatta

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
• Jihanki: Japonya'nın Her Köşesindeki Sessiz Satıcı
• Evde Bento: 7 Günlük Başlangıç Rehberi

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.