Okaeri Ne Demek?
おかえり · okaeri · Günlük Hayat
Okaeri (おかえり), dönmek anlamındaki kaeru fiilinden gelir; kibar tam hâli okaerinasai'dir. Eve giren kişi tadaima der, evdeki okaeri diye karşılar. Türkçedeki "hoş geldin"e benzer ama yalnızca eve ya da ait olunan yere dönüş için kullanılır; misafire söylenmez.
Misafiri karşılamanın kelimesi başkadır: irasshaimase (buyurun) dükkânlarda, youkoso (hoş geldiniz) davetlerde kullanılır. Okaeri'nin sıcaklığı aidiyetten gelir: bu kelimeyi duyduğun yer, senin evindir. Animelerde "okaeri" ile "tadaima"nın buluştuğu sahneler bu yüzden bu kadar duygusaldır.
Örnek cümleler
- おかえり！ご飯できてるよ。
Hoş geldin! Yemek hazır. - おかえりなさい、お疲れさま。
Hoş geldin, yorulmuşsundur. - おかえり、今日はどうだった？
Hoş geldin, bugün nasıl geçti?
Sık sorulanlar
Okaeri ile okaerinasai farkı nedir?
Aynı kalıbın samimi ve kibar hâlleridir; okaerinasai biraz daha özenli durur.
Misafire okaeri denir mi?
Hayır. Okaeri eve dönen ev halkına söylenir; misafire youkoso ya da irasshaimase denir.
Okaeri iş yerinde kullanılır mı?
Kullanılır. Dışarıdaki bir işten ofise dönen arkadaşa da okaerinasai denir; kalıp yalnız evle sınırlı değildir.
Tadaima ne demek?
"Ben geldim" demek. Eve giren kişi tadaima der, evdekiler okaeri diye karşılık verir; ikisi bir çift olarak kullanılır.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
- Tokyo'da Çöp Ayırma: Yabancıyı Zorlayan Sistem, Bir Nezaket Dili
- Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.