Ittekimasu Ne Demek?
行ってきます (いってきます) · ittekimasu · Günlük Hayat
Ittekimasu (行ってきます) iki fiilin birleşimidir: iku (gitmek) ve kuru (gelmek). Yani kelime kelime "gidip geleceğim" der; sıradan bir hoşça kal değil, döneceğine dair küçük bir sözdür. Evden, bazen iş yerinden çıkarken söylenir.
Cevabı itterasshai'dir: "git ve sağ salim dön." Bu karşılıklı kalıp, tadaima/okaeri ikilisiyle birlikte Japon gündelik hayatının dört temel ev selamını oluşturur. Animelerde okula koşan karakterin ağzında ekmekle "Ittekimasu!" diye fırlaması klasikleşmiş bir açılış sahnesidir.
Örnek cümle
- 行ってきます！夕方に帰るね。
Gidip geliyorum! Akşamüstü dönerim.
Sık sorulanlar
Ittekimasu'ya nasıl cevap verilir?
Itterasshai denir: güle güle git, sağ salim dön.
Ittekimasu sadece evde mi söylenir?
En çok evde; iş yerinden kısa süreliğine çıkarken de söylenebilir, çünkü dönüş sözü içerir.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Tokyo'da Çöp Ayırma: Yabancıyı Zorlayan Sistem, Bir Nezaket Dili
- Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
- Jihanki: Japonya'nın Her Köşesindeki Sessiz Satıcı
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.