Yokatta Ne Demek?

よかった · yokatta · Günlük Hayat

Yokatta (よかった), ii (iyi) sıfatının geçmiş hâlidir ve kelime kelime "iyiydi" der. Ama günlük kullanımda anlamı rahatlamadır: kötü bir şey olmadığını öğrendiğinde, biri iyileştiğinde ya da işler yoluna girdiğinde söylenir.

Türkçedeki "oh be" ve "iyi ki" arasında bir yerdedir. Başkası için sevindiğinde de kullanılır: yokatta ne, yani "senin adına sevindim".

Sık duyulan bir kalıp da bu: buji de yokatta, "bir şeyin olmamış, çok şükür" demektir. Animelerde tehlike atlatılan sahnelerde neredeyse zorunlu replik gibidir.

Örnek cümleler

• 無事でよかった。
  Sana bir şey olmamış, çok şükür.
• 合格した？よかったね！
  Kazandın mı? Ne güzel!

Sık sorulanlar

Yokatta neden geçmiş zaman?

Rahatlama, olayın sonucu belli olduktan sonra hissedilir; Japoncada bu geçmiş hâlle anlatılır.

Yokatta ne ne demek?

"Senin adına sevindim" anlamında, karşındakiyle sevinci paylaşan kullanımdır.

İlgili kelimeler

• Daijoubu
• Ureshii
• Zannen

Günlük Hayat bölümünden

• わかりません Wakarimasen
• よろしく Yoroshiku
• 分からない Wakaranai
• いってらっしゃい Itterasshai
• いつ Ne Zaman?
• もしもし Moshi Moshi

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Tokyo'da Çöp Ayırma: Yabancıyı Zorlayan Sistem, Bir Nezaket Dili
• Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
• Jihanki: Japonya'nın Her Köşesindeki Sessiz Satıcı

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.