Japonca "İyi Şanslar" Nasıl Denir?

頑張ってね (がんばってね) · ganbatte ne · Günlük Hayat

Türkçedeki "iyi şanslar"ın Japoncadaki doğal karşılığı şansa değil çabaya odaklanır: ganbatte (ne) / ganbatte kudasai, yani "elinden geleni yap, kolay gelsin". Sınav, mülakat, maç: hepsinde bu söylenir.

Doğrudan şans dilemek istersen kouun o inorimasu (şansının açık olmasını dilerim) gibi kalıplar vardır ama günlük hayatta nadirdir. Bu fark, çabayı şanstan üstün tutan kültürün dile yansımasıdır.

Örnek cümle

• 面接、頑張ってね！
  Mülakatta başarılar!

Sık sorulanlar

Good luck'ın birebir çevirisi var mı?

Var (kouun o) ama günlük dilde kullanılmaz; Japonlar ganbatte der.

Ganbatte'ye cevap ne olur?

Ganbarimasu: elimden geleni yapacağım.

İlgili kelimeler

• Ganbatte
• Tebrikler

Günlük Hayat bölümünden

• お名前は何ですか İsmin Ne?
• 日本語が話せません Japonca Konuşamıyorum
• 英語を話せますか İngilizce Biliyor musunuz?
• 家族 Kazoku
• 寒い Samui
• はじめまして Hajimemashite

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Tokyo'da Çöp Ayırma: Yabancıyı Zorlayan Sistem, Bir Nezaket Dili
• Japonca Nasıl Öğrenilir? Sıfırdan Başlayanlar İçin Yol Haritası
• Jihanki: Japonya'nın Her Köşesindeki Sessiz Satıcı

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.