Otsukaresama Ne Demek?
お疲れ様 (おつかれさま) · otsukaresama · Günlük Hayat
Otsukaresama (お疲れ様) kelime kelime "yorgunluğunuza saygı" gibidir; tsukareru (yorulmak) fiilinden gelir. Çalışan birine emeğini takdir ettiğini söylemenin kalıbıdır. Türkçedeki "kolay gelsin, eline sağlık, yoruldun" ifadelerinin hepsinin işini tek başına görür ama birebir çevirisi yoktur.
Kullanımı çok geniştir: iş yerinde mesai arkadaşına selam olarak otsukaresama desu, iş bitiminde ya da ayrılırken otsukaresama deshita denir. Okul kulübünde antrenman sonrası, projede teslim sonrası, hatta arkadaşlar arasında online oyun seansı bitince bile söylenir. Japon iş kültürünü tek kelimeyle özetleyen kalıptır.
Örnek cümle
- 今日もお疲れ様でした。
Bugün de çok emek verdiniz, ellerinize sağlık.
Sık sorulanlar
Otsukaresama desu ile deshita farkı nedir?
Desu iş devam ederken selam gibidir; deshita iş bittiğinde "emeğine sağlık" demektir.
Otsukaresama'nın Türkçe karşılığı ne?
Tam karşılığı yok; bağlama göre "kolay gelsin, eline sağlık, iyi mesailer" gibi çevrilir.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
- Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var
- Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.