Dou Itashimashite Ne Demek?

どういたしまして · dou itashimashite · Günlük Hayat

Dou itashimashite (どういたしまして), ders kitaplarının arigatou'ya verdiği standart cevaptır. Kelime kelime "ne yaptım ki" gibi bir alçakgönüllülük taşır.

Gerçek hayatta Japonlar bunu daha çok resmî ortamlarda ya da yaşça büyükler kullanır. Arkadaşlar arasında iie iie (yok canım), tondemonai (ne demek) ya da sadece un diye kısa bir onay daha yaygındır. Hizmet sektöründe ise osoreirimasu duyulur.

Yani öğrenirken bilmen gerekir ama her teşekküre bunu yapıştırırsan biraz kitaptan konuşuyormuş gibi durursun.

Örnek cümleler

• 「ありがとう。」「どういたしまして。」
  "Teşekkürler." "Rica ederim."
• どういたしまして、いつでもどうぞ。
  Rica ederim, her zaman buyurun.

Sık sorulanlar

Dou itashimashite günlük hayatta kullanılır mı?

Kullanılır ama resmîdir. Arkadaş arasında iie iie ya da tondemonai daha doğaldır.

Daha samimi karşılık nedir?

iie iie (yok canım) veya kısa bir un yeterlidir.

İlgili kelimeler

• Rica Ederim
• Arigato
• Sumimasen

Günlük Hayat bölümünden

• どこですか Doko desu ka
• どうぞ Douzo
• ちょっと Chotto
• どうぞ Buyrun
• トルコ人です Türküm
• お母さん Okaasan

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Ekiben: Pencere Kenarında Açılan Kutu
• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.