Odaiji ni Ne Demek?

お大事に (おだいじに) · odaiji ni · Günlük Hayat

Odaiji ni (お大事に), hastaneden çıkarken doktorun ya da eczacının söylediği ilk şeydir. Hasta bir arkadaşına, iş arkadaşına da söylenir.

Kelimenin kökü daiji, yani "önemli, kıymetli"dir. Kalıp aslında "kendine kıymet ver" der. Tam hâli odaiji ni shite kudasai'dır ama günlük kullanımda kısası yeter.

Türkçedeki geçmiş olsun ile örtüşür, ancak Japoncada yalnızca sağlıkla ilgili durumlarda kullanılır. Kaza, sınav ya da kötü bir haber için taihen deshita ne (zor olmuş) demek daha uygundur.

Örnek cümleler

• 風邪ですね。お大事に。
  Nezle olmuşsunuz. Geçmiş olsun.
• 熱があるの？お大事にね。
  Ateşin mi var? Geçmiş olsun.

Sık sorulanlar

Odaiji ni her kötü duruma söylenir mi?

Hayır, yalnız sağlıkla ilgili durumlarda. Diğer hâllerde taihen deshita ne daha uygundur.

Cevabı ne olur?

Arigatou gozaimasu demek yeterlidir.

İlgili kelimeler

• Geçmiş Olsun
• Genki
• Ki o Tsukete

Günlük Hayat bölümünden

• おばあさん Obaasan
• おはよう Ohayou
• なるほど Naruhodo
• 万歳 Banzai
• たぶん Belki
• のどが渇いた Susadım

Blogdan

Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:

• Japonca Öğrenirken Sık Yapılan 7 Hata
• Japoncada は mı が mı? 4 Temel Edatı Bir Kerede Anlamak
• Japonca Fiil Çekimleri: Sadece İki Düzensiz Fiil Var

Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.