Yoroshiku Ne Demek?
よろしく · yoroshiku · Günlük Hayat
Yoroshiku (よろしく), iyi anlamındaki yoroshii sıfatından gelir ve "hakkımda iyi düşün, iyi geçinelim, işi sana emanet ediyorum" gibi geniş bir dilek taşır. Türkçede tam karşılığı yoktur; tanışırken "memnun oldum", iş isterken "rica ediyorum, size emanet" diye çevrilir.
Tam ve kibar hâli yoroshiku onegaishimasu'dur. Kendini tanıttıktan sonra, birinden bir şey rica ederken, yeni bir işe ya da ekibe katılırken söylenir. Birine selam yollarken de kullanılır: "Okaasan ni yoroshiku" (Annene selam söyle). Bu tek kalıbı öğrenmek, Japonca sosyal hayatın kapısını açar.
Örnek cümle
- はじめまして。よろしくお願いします。
Memnun oldum. İyi ilişkiler dilerim (bana iyi bakın).
Sık sorulanlar
Yoroshiku onegaishimasu ne zaman söylenir?
Tanışırken, bir iş rica ederken, yeni bir ekibe katılırken; kısacası ilişkinin iyi gitmesini dilediğin her başlangıçta.
Yoroshiku tek başına kullanılır mı?
Evet, samimi ortamda kısaca yoroshiku denir; onegaishimasu eklemek kibarlaştırır.
İlgili kelimeler
Günlük Hayat bölümünden
Blogdan
Bu kelimenin geçtiği dünyayı daha yakından anlatan yazılar:
- Japonca Sayaç Kelimeleri: Üç Kedi mi, Üç Tane Kedi mi?
- Conbini: Japonya'nın 24 Saat Açık Mucizesi
- Sıfırdan Japonca Öğrenmek: İlk 30 Günde Ne Yapmalı?
Ücretsiz hesap aç: tek tek kelime aramak yerine Japoncayı temelden öğren.